برگردان به فارسی: مهرداد شهابی. یک ترجمه از ترانه ای اسپانیایی با اجرای خانم Natalia Lafourcade به نام Hasta la Raíz

به ریشه ها…
رودها رو رد میکنم…
از جنگلها میگذرم…
هنوزم که هنوزه…
دیوونۀ خورشیدم…
کارم شده که هر روز،…
خاری که توی قلبم،…
رفته رو در بیارم
کارم شده که هر شب،
بسوزونم رویا رو
تا با دود مقدس
پاک کنم دوباره
تک تکِ خاطراتُ
تا اسمتُ نوشتم
توی شنهای سفید
روی صفحۀ آبی…
وقتی که چشمم افتاد
به آسمون دلگیر
با کلی ابرِ تیره…
تو اومدی به ذهنم!
یه شب میرم بالای
یه تپۀ بلند و
گذشتهامُ میبینم
اونجا حتماً میفهمی
فراموشت نکردم
توی وجودِ منی
به ریشههام میرسی
زمان گذشته اما
تو که جایی نمیری
حتی اگه پشت کوه
بمونم و نباشم
یا میون ساقههای نیشکر
رها شم
تو نور مهتابی که
از پیش من نمیری
شاید که تو این مسیر
هر لحظه زنده موندن
هر ثانیۀ تردید
حتی ندونستنهام
تار و پودی رو ساخته
که زیر پوستِ منه
این طوری من تونستم
یه عمری حفظت کنم
این طوری تو یه عمری
میمونی پیش خودم
پ.ن. ترانه به زبان اسپانیایی نوشته و اجرا شده است. در برگردان به فارسی از نسخۀ غیر رسمی انگلیسی، لغت-نامه، نسخههای آنلاین مصاحبه با خواننده و مشورت با دوستان اسپانیایی زبان استفاده شده است. خانم Natalia Lafourcade اهل کشور مکزیک است.

Hasta la Raíz
Sigo cruzando ríos,
Andando selvas,
Amando el sol
Cada día sigo sacando espinas
De lo profundo del corazón
En la noche sigo encendiendo sueños
Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo
Cuando escribo tu nombre
En la arena blanca con fondo azul
Cuando miro el cielo en la forma cruel de una nube gris
Aparezcas tú
Una tarde suba una alta loma
Mire el pasado
Sabrás que no te he olvidado
Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y, por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Pienso que cada instante sobrevivido al caminar
Y cada segundo de incertidumbre
Cada momento de no saber
Son la clave exacta de este tejido
Que ando cargando bajo la piel
Así te protejo
Aquí sigues dentro
Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y, por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Natalia Lafourcad
To the roots
I keep on crossing rivers
Going through forest
Loving the sun
Everyday I keep on pulling out thorns
From the bottom of my heart
In the night I keep on igniting dreams
To clean with its sacred smoke every memory
When I’ll write your name
In the white sand with the blue background
When I look at the sky with its cruel way of a grey cloud
You appear
One evening I’ll climb up a high hill
I’ll look at the past
You’ll know I have not forgotten you
I keep you inside me, To the roots
And even if they grow
You’re going to be here
Even if I hide behind the mountain
And find a field full of suger cane
There won’t be a way, my ray of moon,
for you to go away
I think that every survived instant of walking
And every second of uncertainty
Every moment of not knowing
Are the exact key of this tissue
That I bear within my skin
So I can protect you
You go on here within me…