?منظومهی شعر “چهار کوارتت”(FOUR QUARTETS)
یکی از شاهکارهای شعر مدرن جهان و از پایهییترین آثار شعری “تیاس الیوت”(T.S.ELIOT) شاعر و منتقد برجستهی آمریکایی و انگلیسیتبار و برندهی جایزهی نوبل ادبیست. این منظومه شعری بعد از منظومهی «ویسلند» (سرزمین ویران) یکی از برجستهترین آثار شعر مدرن جهان محسوب میشود. تیاس الیوت در این منظومهی بلند، با بینش اسطورهیی و باورها و سنتها و متون کهن آثار ادبی و مذهبی جهان، به اشتراکی مفاهمهآمیز میرسد، کوارتتها، بر بنیان آثار کلاسیک موسیقی و کنسرتی و سمفونیکی از اصوات و صداها و لحنها و بیان «پلی فونیکی» و شیوههای روایی و زبانی چند لایه بهره برده است، زمان و مکان اکنون و ابدیست و مفاهیم بلند و غنایی، حماسی و تراژیک آن، در بی زمانی ممکن از هستی و زندگی و مرگ و زایش دیگرگونهی ارزشها، و روابط تنگاتنگ و پیوند مکملی بین فرهنگ و مذهب، و شعر و فلسفه، و شعر که عالیترین دستآورد انسان و هنر کلامی اوست. در چشماندازی تاریخی و با پیوند و همزیستی در زمانی اسطورهی رزمی و حماسی و تراژیک ملل، به نوعی بینامتنیت و فرامتنی رسیده است.
از ویژهگیهای منحصربهفرد این منظومه و ترجمهی آن، شیوهی ترجمهی آزاد و زبان چندلایهی شاعرانهی آن است و توضیحات و تفاسیر این منظومه بلند و پیشگفتار مترجم که به واقع کلید اصلی ورود به این منظومهی یگانهی شعر مدرن جهان است، سعید جهانپولاد شاعر و مترجم شعر، ادبیات، بیش از پنج سال برای ترجمه و بازسرایی این منظومهی شعری الیوت زمان گذاشته و با ویرایش چندباره، این منظومه را به صورت یکدست و کامل ترجمه و بازسرایی نموده است.
این منظومه، به شیوهی برگردان و بازسرایی و تفسیر عناصر فرهنگی و اسطورهیی توسط “سعید جهانپولاد”، شاعر و مترجم شعر و ادبیات تطبیقی ملل توسط نشر “هشت”، منتشر و در نمایشگاه بینالمللی کتاب امسال در غرفهی انتشارات هشت و ادبیات مستقل، در دسترس اهالی شعر و ادبیات جدی جهان قرار خواهد گرفت.