«قلمروِ وحشت» از آمبروس بیرس با ترجمه پرویز همتیان بروجنی در ۱۷۷ صفحه با شمارگان ۷۰۰ نسخه و قیمت ۱۶ هزار تومان در نشر چشمه عرضه شده است.
این کتاب با این داستانها همراه است: هایتای چوپان، ساکن کارکوزا، متقاضی، ناظری در کنار مُرده، مرد و مار، تشییع جنازه جان مورتونسون، موجود لعنتی، تاکی بر خانه، حاضر در مراسم اعدام، جاده مهتابی، بازداشت، یک پارچ شربت، در اقامتگاه اِکرت، انگشتِ وسط پای راست، ماجرای نولان، دشواری عبور از دشت، توهم استیلی فلمینگ، کودکِ خانهبهدوش، آن سوی دیوار، مردی از بینی، محیط مناسب، بانویی از ردهورس و اعجوبه.
در مقدمه کتاب میخوانیم: آمبروس بیرس در میان نویسندگان قرن نوزدهم آمریکا به خاطر داستانهای کوتاهِ بهیادماندنی درباره جنگ داخلی آمریکا و همچنین داستانهای تکاندهنده و هولناکش محبوبیت بسیاری دارد. اگرچه به نظر میرسد که او به همراه آدگار آلنپو، شاعر و نویسنده شهیر آمریکایی، در یک زمینه (وحشت) قلم زدهاند، آثار بیرس به شکلی است که نوشتههایش را در سبک و سیاقی منحصر به فرد و خاص او قرار میدهد. ویژگی اساسی نوشتههای بیرس کوتاهگویی، طنز تلخ، به تصویر کشیدن نابهنجاریهای اجتماعی و فردی و کندوکاوی روانشناسانه در اعماق ذهن آدمی است و همینها آثار او را بسیار تکاندهنده، هولناک و به غایت جذاب و گیرا میکند، به گونهای که خواننده تا انتها از واقعیت ماهوی داستان بیاطلاع میماند و با پایان یافتن آن، زمینه برای اندیشه به پیام داستان آغاز میشود. یکی از ویژگیهای مهم نوشتههای بیرس نمایش کاستیهای روحی-روانی قهرمانان داستان اوست.