گذشته
شعری از آدونیس [ سوریه، ۱۹۳۰ ]
برگردان به پارسی: صالح بوعذار
بسا
کشیدهام بردوش
یکی سنگ
از تپههای سمرقند.
پرداختهام سنگ را
نیزهای یا گردنآویزی
آنِ کنیزکْ معشوقههایم
و بسی،
بافتهام انسان
بهسان خیمهای
یا بالینی!
■الماضي
كم حملتُ الحجَرْ
من تلال سمرقندَ، صُغْتُ الحجَرْ
حربةً،
أو قِلادَه
لعشيقاتيَ الجواري،
كم نسجتُ البشَرْ
خيمةً ،
أو وسادَهْ..
