با من جشن نمیگیری؟
به افتخارِ آن چه
شبیه زندگی ساختهام؟
هیچ الگویی نداشتم
زادۀ امارتِ پوشالی
زن بودم
سفید نبودم،
چه دیدم که شبیهاش باشم،
غیر از خود؟
پس ساختمش بر این پُل
میانِ برقِ ستاره و خاک،
همچنان که دستم را محکم
گرفته بود
دستِ دیگرم.
بیا با من جشن بگیر
به افتخار آن که هر روز
همه چیز کمر به قتلم
بسته است و
نتوانسته است.
WON’T YOU CELEBRATE WITH ME
won’t you celebrate with me
what i have shaped into
a kind of life? i had no model.
born in babylon
both nonwhite and woman
what did i see to be except myself?
i made it up
here on this bridge between
starshine and clay,
my one hand holding tight
my other hand; come celebrate
with me that everyday
something has tried to kill me
and has failed.
by Lucille Clifton
برگردان به فارسی مهرداد شهابی